우린 그저 소변을 보고 싶을 뿐이야. (국문 번역)

"우린 그저 소변을 보고 싶을 뿐이라고요(We just want to pee)."

 

트랜스젠더 운동가들이 입에 달고 사는 말이다. 자기들(트랜스여성)은 공중화장실에서 오줌을 싸고 싶을 뿐이라고. 부득불 여자화장실에서 오줌을 싸야 하는 이유를 물어보면 남자들에게 괴롭힘과 폭력을 당해서라는데, 트랜스여성들이 여자들에게 저지르는 성범죄도 마찬가지로 문제 아니냐고 하면 그거는 그냥 소수의 사례이며 일반화하면 안 된다고 한다. 물론 오줌 쌀 권리만 요구한다는 캐치프레이즈조차 거짓말이다. 여성들만의 쉼터, 여성 교도소, 여성들의 권력, 여성들이 정치적으로 목소리를 낼 권리, 여성들의 프라이버시부터 법이나 사전 상의 여성이라는 말의 정의까지 남김없이 빼앗고자 하는 것이 트랜스젠더리즘이다. 그럼에도 천연덕한 표정으로 그저 오줌만 싸고싶다고 앵무새처럼 지껄이는 이들에게는 정말 혀를 내두를 수밖에 없다. Mumsnet이라는 엄마들 위주 커뮤니티?에서 BickerinBrattle라는 유저가 "우린 그저 소변을 보고 싶을 뿐이라고요."라는 말이 숨기고 있는 진실들을 낱낱이 밝히는 글을 2019년에 올렸다가 삭제당했는데, 이를 본 사람들이 인터넷에 퍼뜨려 내 눈에도 띄었다. 짧지만 아주 명료하게 트랜스젠더리즘의 실체를 폭로하여 인상깊었고 번역을 하게 되었다.

----------------------------------------------------------------------------------

 

"We just want to pee.

"우린 그저 소변을 보고 싶을 뿐이야.
And use your changing rooms.

너네들 탈의실도 사용하고 싶을 뿐이고.
And shower beside you in the gym.

체육관 샤워실에서도 너희들 곁에서 샤워하고 싶을 뿐이고.
And sleep beside you in the hostel.

호스텔에서도 너희들 옆에서 자고 싶을 뿐이고.
Also sleep beside you in hospital.

그리고 병원에서도 너희들 곁에서 자고 싶을 뿐이야.
And if you’re a lesbian, we want to fuck you with our lesbian penis.

만약에 너희들 중 레즈비언이 있다면, 우리의 레즈비언 자지로 너희를 따먹고 싶어. 
We just want to take your allotted women’s shortlist spaces.

우리는 그저 여자들에게 할당된 직함을 차지하고 싶을 뿐이야.
And win your women in STEM or business or arts awards.

이공계 여성, 여성 경영인, 여성 아티스트들에게 주는 상을 타고 싶을 뿐이고.
And count as you for pay gap data.

성별 임금 격차 데이터에도 여성으로 계산되어 들어가고 싶을 뿐이고.
Also for the crime we commit, when counted statistically.

그리고 우리가 저지르는 범죄도 여성들이 저지른 범죄로 통계에 반영되었으면 하는 바람 뿐이야.
We really just want to pee.

우린 그저 소변을 보고 싶을 뿐이야.
And also play on your rugby and football teams.

여성 럭비팀이나 여성 축구팀에서도 뛰고 싶을 뿐이고.
And win your gold medals and set your world records.

너희들의 금메달이나 세계기록도 가지고 싶을 뿐이고.
And your women’s scholarships.

너희들의 장학금도 따고 싶을 뿐이야.
What difference does it make to you how someone identifies?

누가 어떤 성별로 정체화를 하든지 간에 너희랑 무슨 상관이라는 건데?

We just want to pee.

우린 그저 소변을 보고 싶을 뿐이라고.
That some of us film ourselves wanking in your cubicles and post the videos online — you can’t judge a group by a few bad apples.

우리 중에 몇몇이 너네 화장실에서 자위를 하고 그걸 찍어서 인터넷에 올리는 거. -- 그런 소수의 사례로 전체를 일반화하지 마. 
We just want to pee and you can’t blame us that some of us also rape you and get imprisoned with you in the female estate.

우린 그저 소변을 보고 싶을 뿐이야. 그러니 우리 중에 몇몇이 너희를 강간하고 너희들을 강간한 죄로 너희들과 같이 여성교도소에 같이 수감된다고 하더라도 우리를 탓해서는 안 돼. 
We also want into your rape and DV refuges.

거기다 너희들의 강간 피해자 쉼터나 가정폭력 피해자 쉼터에도 입소하고 싶어. 
And your support groups.

너희들의 서포트그룹에도.

We just want to pee beside you, change beside you, shower beside you, sleep beside you, be in the scrum beside you, stand on the podium beside you, take from you, do time with you, and fuck your lesbian vagina

우린 그저 너희들 곁에서 소변을 보고 싶을 뿐이고, 너희들 곁에서 옷을 벗고 싶을 뿐이고, 너희들 곁에서 샤워를 하고 싶을 뿐이고, 너희들 곁에서 잠들고 싶을 뿐이고, 너희들과 같이 운동을 하고 싶을 뿐이고, 너희들 옆에서 포디움에 서고 싶을 뿐이고, 너희들의 것을 빼앗고 싶을 뿐이고, 너희들과 같이 수감생활을 하고 싶을 뿐이고, 레즈비언들과 섹스를 하고 싶고 싶을 뿐이고,
And gaze at you everywhere and anywhere but inside a private home because there is nowhere you can exclude us.
개인 가정집을 제외한 어떠한 공간에서라도 너희들을 가까이에서 지켜보고 싶을 뿐이야. 왜냐면 너희들은 절대로 우리에게서 벗어날 수 없거든.

Oh — and by “you” we also mean your daughters, of whatever age.

아 -- 그리고 "너희들"에는 너희들의 딸들도 포함이되는 거 알지? 나이 불문하고 말이야.

And I forgot- we also want you to stop calling yourselves women, stop referring to your pregnancies, menstruation, vaginas, uteri, cancers, or breastfeeding in any way that associates those with women — because that hurts our feelings.

까먹을 뻔했는데, 너희들이 너희들을 여자라고 부르는 것도 좀 그만했으면 좋겠어. 너희들의 임신도, 월경도, 질도, 자궁도, 여성암도, 모유 수유도 여성이랑 관련이 있는 것처럼 언급하면 안 돼. -- 왜냐면 우리 기분이 엄청 상하거든. 
If you cannot accede to every one of our wishes, we’ll threaten you with rape and death online, if possible get the police to act on our complaints about you, and notify your employer of your bigotry.

위에 말한 모든 요구를 들어주지 않으면, 우리는 너희를 강간하거나 죽이겠다고 협박할 것이고, 경찰을 불러서 너희들의 악행에 대해 조치를 취하길 요구할 것이고, 너희들 고용주들에게 너희들의 트랜스혐오를 알릴 거야. 
And if you try to organise protest against any of this, we’ll harass your venue, make a bomb threat, beat you to the floor, have the police eject you though you’re only sitting on chairs eating pizza, threaten you with baseball bats, and —
now — organise a city council to limit your right to speak about yourselves and your issues.
만약 위에 말한 요구에 너희들끼리 모여서 항의하려 한다면, 너희들이 모이려는 시설 운영진을 괴롭히고, 폭탄 테러 협박을 하고, 때려눕히고, 그냥 의자에 앉아 피자를 먹고 있는 너희들을 경찰을 시켜서 강제로 내보내게 하고, 야구방망이를 들고 협박하고, -- 시의회를 조직해 너희들이 너희들 자신들에 대해서, 너희들의 문제에 대해서 말할 수 있는 권리조차 제한해버릴 거야. 

Because your words are hate.
왜냐면 너희들의 말은 트랜스젠더 혐오니까. 

If you don’t like any of this — stay home.
이 모든 게 싫으면 -- 그냥 집에 얌전히 있어.
We just want to pee."

우린 그저 소변을 보고 싶을 뿐이라고."

 

 

 

 

 

---------------------------------- 원문 --------------------------------------

 

"We just want to pee.
And use your changing rooms.
And shower beside you in the gym.
And sleep beside you in the hostel.
Also sleep beside you in hospital.
And if you’re a lesbian, we want to fuck you with our lesbian penis.
We just want to take your allotted women’s shortlist spaces.
And win your women in STEM or business or arts awards.
And count as you for pay gap data.
Also for the crime we commit, when counted statistically.
We really just want to pee.
And also play on your rugby and football teams.
And win your gold medals and set your world records.
And your women’s scholarships.
What difference does it make to you how someone identifies?
We just want to pee.
That some of us film ourselves wanking in your cubicles and post the videos online — you can’t judge a group by a few bad apples.
We just want to pee and you can’t blame us that some of us also rape you and get imprisoned with you in the female estate.
We also want into your rape and DV refuges.
And your support groups.
We just want to pee beside you, change beside you, shower beside you, sleep beside you, be in the scrum beside you, stand on the podium beside you, take from you, do time with you, and fuck your lesbian vagina
And gaze at you everywhere and anywhere but inside a private home because there is nowhere you can exclude us.

Oh — and by “you” we also mean your daughters, of whatever age.
And I forgot- we also want you to stop calling yourselves women, stop referring to your pregnancies, menstruation, vaginas, uteri, cancers, or breastfeeding in any way that associates those with women — because that hurts our feelings.
If you cannot accede to every one of our wishes, we’ll threaten you with rape and death online, if possible get the police to act on our complaints about you, and notify your employer of your bigotry.
And if you try to organise protest against any of this, we’ll harass your venue, make a bomb threat, beat you to the floor, have the police eject you though you’re only sitting on chairs eating pizza, threaten you with baseball bats, and —
now — organise a city council to limit your right to speak about yourselves and your issues.

Because your words are hate.
If you don’t like any of this — stay home.
We just want to pee."