흑인여성혐오(misogynoir)의 역사에 대한 트윗 번역
흑인사회에 대한 코멘트가 담긴 회고록을 썼다고 이 글(http://dilla.tistory.com/66)에서 언급했던 Michael Denzel Smith가 리트윗해줘서 읽어보게된 Chihiro Ogino 님의 트윗타래를 아래에 번역했다. 괄호 안에는 부가설명이나 출처를 넣었다. 이 트윗에 달린 멘션이나 이런 저런 참고 글들에 달린 리플을 보니까 흑인여성 분들은 대체로 감명 깊게 봤고 고맙다는 답글을 다셨고 자기 자식들을 교육시킬 때 참고하겠다는 여성 분도 계셨다. 그런데 백인들이 흑인들을 이간질시키려고 발명한 게 페미니즘이라는 둥, 모든 흑인남성이 그런 건 아니라는 둥, 우리가 어떻게 특권을 가졌냐며 본질을 흐리는 창의적인 쌉소리를 일삼는 인간들은 한 명의 예외도 없이 남자새끼들이었다. 성별간 갈등 조장이라면서 본질 흐리고(여혐 남혐 쌤쌤아님?) 일반화 하지말라고 자기 기분 상한 걸 보상하라는 아무 효용도 없는 요구로 발목 잡을 생각만 하면서 끝끝내 여혐 못잃는 한남버러지들하고 얼마나 비슷한지 소름이 돋을 정도. 최근에는 프로오유러 김희철새끼가 진짜 존나 거슬리더라... 이새끼 슈퍼주니어 아니었으면 강남역 여혐살인사건 때 핑크코끼리탈 처 쓰고 기어나와서 쑈했을 거 같다.... ㅋㅋㅋㅋㅋ 개극혐...
(방영하기 전에도 제작진과 출연자들의 빻음이 반도를 뒤흔들 정도로 지독한 희대의 좆빻쓰레기 프로그램 '아이돌 학교'를 옹호하면서 여성혐오를 지적하는 페미니스트들의 항의을 단순한 성별 갈등으로 치부하는 우주대스타 김희철 씨. 과연 빻은 사상으로 무장하고 야비하기까지 한 성차별주의자라는 점이 그의 앞으로의 방송생활에 패널티로 작용할까용??? 아니 한국방송계에선 오히려 어드밴티지로 작용할 것이다. 장동민 유세윤 유상무 성시경 전현무 김구라 윤종신 유희열 허지웅 노홍철 등의 셀 수도 없는 사례로 김희철도 이미 확신을 얻었을 것.)
-----------------------------------------------
Chihiro Ogino @WickedBeaute 4:01 AM - 12 Jul 2017
https://twitter.com/WickedBeaute/status/884850119824347136
페미니즘이 흑인사회를 파괴했다고 말하는 것은 흑인사회가 흑인여성에 대한 억압을 동력 삼아 지탱되어왔다고 말하는 것과 같다. 어떤 식으로 정신승리를 하려거든 해라. 하지만 흑인여성들이 직면하고 있는 문제들을 인정하지 않거나 경시하는 것도 일종의 억압이라는 것을 알아 둬라. 흑인해방운동 진영에서조차 흑인여성혐오(원 트윗에서는 여성혐오를 뜻하는 misogyny랑 흑인을 뜻하는 noir를 합친 misogynoir라는 신조어를 사용했다.)는 언제나 있어왔다. 흑인여성들은 자신들에게 중요한 이슈들을 뒤로 미뤄 놓도록 교육 받아오기도 했다. 우리들의 싸움도 남자들의 것과 똑같이 중요한데도 말이다.
Frances Beal, Barbara Smith, Sojourner Truth, Elaine Brown, Shirley Chisholm, Kathleen Cleaver, Ericka Huggins 외에도 많은 인사들이 이 문제에 대해서 이야기해왔다.
Kathleen Cleaver와 Ericka Huggins의 존재는(흑표범당의 여성 당원들로서 과거 당대표 역임) 흑표범당으로 하여금 젠더이슈에 대한 고민을 할 수 밖에 없게 만들었다. Elaine Brown 같은 인물은(전 의장) 젠더 이슈를 최우선에 놓지 않았던 것을 후회한다고 말하기도 했다. 우리는 실제로 흑인여성들이 억압받는 현실을 애써 무시하면서 동시에 젠더이슈가 중요하지 않은 것처럼 여겨왔다. 이게 하루 이틀이 아니다. 니들이 그렇게 좋아하는 Malcolm X나 Angela Davis도 흑인여성들의 처우에 대해서 이야기해왔다. 흑인여성들에 대한 억압을 밝히고 중요하게 다룬다는 것은 곧 억압을 행하는 인간들의 책임을 묻는 것일테다. 그러나 너거들(흑인남성)은 책임을 지기는커녕 흑인여성들의 목소리를 들을 생각도 하지 않았다. 오히려 우리들의 입을 막고 묵살하고 무시해왔다.
Sojourner Truth의 시 "Ain't I a Woman?"(나는 여자가 아닌가?)은 1851년에 흑인여성들이 당했던 부당한 대우를 다뤘다. 1851년에. 그리고 지금은 2017년이다. 사람들이 잘 모르는 사실이 있는데 Frederick Douglass가 흑인여성들의 문제를 대수롭지 않게 여겼기 때문에 Sojourner와 Frederick은 끊임없이 논쟁을 벌였다고 한다. 똑같은 일이 2017년에 벌어지고 있다. 1851년이 아닌 2017년이라고! Malcolm X의 연설에서 따온 이 짧은 영상 클립도 흑인여성혐오를 말하고 있다(이 부분에 말콤엑스가 미국에서 가장 취약하고 존중 받지 못하는 계층은 흑인 여성이라고 말하는 14초 정도의 클립이 삽입 되었음.
https://twitter.com/WickedBeaute/status/884877468301176832). Malcolm X가 이 연설을 한 것이 1962년이고 흑인여성혐오(misogynoir)라는 말이 만들어진 것은 2010년이다. 흑인여성혐오는 언제나 흑인사회의 문제였다.
나는 흑표범당과 그들이 표방했던 이념들을 지지한다. 그러나 흑인여성들이 당 내에서 겪은 부조리는 끊이지 않았다. 흑인여성들은 흑표범당에서 활발히 활동했고 흑인여성들이 흑표범당의 다수였다. 그럼에도 그들은 불합리한 대우를 받았다. 흑표범당 내에서의 여성들의 숫자나 존재감에도 불구하고 흑표범당은 노골적인 성차별과 흑인여성혐오를 저질러왔다. 당대표 Eldridge Cleaver는 우선 흑인여성들을 강간했는가 하면, 흑인여성들이 백인남성들과 결탁해 흑인남성들의 "남성성을 약화"시키려 한다며 비난하기도 했다. 또한 백인여성들을 강간했다고 자랑하거나 아내에게 폭력을 휘두른 것으로도 악명이 높았다(읽어보니 백인여성 강간하려고 흑인여성들을 먼저 연습 삼아 강간하고 또 기어이 백인여성들까지 강간하면서 백인남성들에 대한 복수의 쾌감(????)을 느꼈다고 자기 자서전에 썼다... 참으로 끔찍하고 혐오스럽다. 문재인 갓통령 님께서 청와대에 데려가서 때려죽여도 안짜르고 계시는 청와대 핵심인재 탁현민 씨가 중학생 윤간하고 자기 서열 4위인 거 확인했다고 책에 자랑처럼 쓴 거랑 겹쳐지는 부분이다. 사람새끼들이 아니고 옹호하는 인간들도 마찬가지로 사람새끼들이 아니다. 다 뿌셔버리고 싶다. http://www.mammynomore.com/being-anti-black-woman-is-not-new-black-panther-eldridge-cleaver-admits-to-hating-and-raping-black-women/).
Elaine Brown이 Huey Newton(흑표범당 창시자 중 한 명)에게 Regina Davis 폭행사건의 진상에 대해서 알렸던 일도 있다. Regina Davis가 업무를 수행하지 않은 남성 당원을 혼냈다는 이유로 다른 흑표당 남성당원들에게 집단 린치를 당했던 일이다. Elaine은 그녀의 분노를 Huey Newton에게 표출했지만 Huey는 공고한 남성연대를 깨지 않으려고 했으며 남성당원들의 책임을 묻길 거부했다. 그 사건에 대한 이야기는 그녀의 책과 다음 링크의 글에서 자세히 알아볼 수 있다. (A Taste of Power: A Black Woman's Story, http://socialism.com/drupal-6.8/?q=node/2291) (이 부분은 탁현민을 짜르라는 민주당 여성의원들의 요구를 무시하면서 뭉개고 있는 문재인새끼와 겹쳐지는 부분이다. 안목도 없고 윤리의식도 없고 같은 자지 감싸주기만 하는 문재인새끼도 탁현민하고 똑같다.)
1972년에는 전국흑인정치인협의회가 인디애나 주 Gary에서 열려 1200여 명의 흑인 민족주의자들과 선출 의원들이 한 곳에 모였는데, 흑인들이 공통적으로 밀고 나갈 만한 전국정치의제를 선정하는 자리였다. 그런데 흑인여성들의 높은 정치적 공헌도와 저명한 흑인여성 인사들, 이를테면 Coretta Scott King이나 Natioanl Council of Negro Women의 Dorothy Height, Malcolm X가 죽기 전 배우자 관계였던 Betty Shabazz 등의 전국적인 위상을 가진 인물들의 존재에도 불구하고 한 명의 여성 인사도 발언 기회를 얻지 못했다. 흑인여성들이 흑인사회에 그렇게 공헌해왔는데도 말이다. 그 당시에는(지금도 마찬가지지만), 흑인 민족주의 진영 내의 성차별을 언급하는 것이 적절한지조차 의견이 갈렸다. 많은 이들이 성차별과 여성혐오를 "백인 여성들만의 문제이자 투쟁"이라고 여겼는데 이러한 시각은 그때나 지금이나 완전히 틀린 것이다. 또한 흑인여성의 해방을 가로막는 주된 요인은 (성차별이 아닌) 인종차별과 자본주의, 제국주의 등이라고 주장하는 이들도 있었다. 그러나 흑인여성들은 다른 인종의 여성들과 똑같이 성차별과 여성혐오를 경험한다. 그런데도 종종 우리는 성차별과 여성혐오를 중요하지 않은 것으로 여기도록 교육 받아왔다. 너네들은 너네 선배들의 잘못에서 배우고 깨우칠 수도 있었다. 그러나 그러길 거부하고 있고 그 이유는 너희들이 여성들에 대한 끊임없는 학대를 편안하게 느끼기 때문이다.
--------------------------------------------
그리고 아래는 내가 임의로 합치고 문단을 나눈 원 트윗이다.
Chihiro Ogino @WickedBeaute 4:01 AM - 12 Jul 2017
https://twitter.com/WickedBeaute/status/884850119824347136
Saying that feminism destroyed the Black community is saying that the oppression of Black women is what held the Black community together... You can play mental gymnastics all you want. But downplaying & refusing to acknowledge the issues Black women face is a form of oppression. Even within Black Liberation movements misogynoir (where race & misogyny directed at Black women intersect) has always been an issue. Black women have always been socialized to put issues that affect us LAST. Even though our struggles our just as important.
Frances Beal
Barbara Smith
Sojourner Truth
Elaine Brown
Shirley Chisholm
Kathleen Cleaver
Ericka Huggins
& The many others addressed this.
Kathleen Cleaver & Ericka Huggins' presence forced the Black Panther Party to grapple with gender issues. Even to this day women like Elaine Brown had regretted not putting gender issues on the forefront. We downplay gender issues within our communities while ignoring how these issues are actually oppressing Black women/girls. These are not new issues. Even your favorites like Malcolm X & Angela Davis have touched on the mistreatment of Black women. Addressing the oppression of Black women/girls in the Black community would mean holding the people oppressing & mistreating us accountable. But y'all don't want to do that bc y'all don't want to listen to Black women/girls. Y'all want to downplay/silence/dismiss us.
Sojourner Truth "Ain't I a Woman?" 1851. Which was a poem that addresses the mistreatment of BLACK WOMEN. 1851. We're in 2017. & What ppl don't know is that Sojourner Truth & Frederick Douglas CONSTANTLY bumped heads bc he CONSTANTLY downplayed Black women's issues. THE SAME SHIT THAT Y'ALL DO TODAY. 2017. NOT 1851 BUT 2017. This small excerpt from Malcolm X's speech pretty much addresses misogynoir (where race & misogyny intersect & is directed at Black women). Malcolm X gave that speech in 1962. Misogynoir wasn't coined until 2010. But misogynoir was ALWAYS an issue in the Black community.
Love the Black Panther Party & what they stood for. But the mistreatment of Black women among the party has ALWAYS been issue. Black women held the Black Panther Party down. Black women were the majority among the Black Panther Party.. But still were mistreated. Despite the presence & influence of Black women among the BPP, the organization was guilty of flagrant sexism & misogyny (misogynoir). Panther leader Eldridge Cleaver's had raped Black women first & blamed them for colluding with white men to "emasculate" Black men. & He was notorious for beating his wife. & He bragged about raping white women.
Elaine Brown addressed an issue to Huey Newton about Regina Davis who was beaten by other members of the BPP. Members of the BPP had beaten Regina Davis up & broken her jaw because she reprimanded a male colleague for not carrying out an assignment. Elaine Brown expressed her anger to Huey Newton over it, he refused to break solidarity with the men. Refused to hold them accountable. You can read more about that here & in her book (A Taste of Power: A Black Woman's Story, http://socialism.com/drupal-6.8/?q=node/2291)
In 1972 National Black Political Convention in Gary, Indiana, which brought 1200 Black Nationalists & Black elected officials together. Which was basically to forge a national Black political agenda. Despite Black women’s contributions as well as the presence of nationally known African American women, including Coretta Scott King, NCNW head Dorothy Height, & Malcolm X’s widow, Betty Shabazz. No women were allowed to speak at the National Black Political Convention. Despite all of their contributions to the Black community. Back then (still today), ppl debated how & even whether to address sexism within Black nationalism. Many viewed sexism & misogyny as the "white woman's problem/battle".. Which is STILL completely false. While asserting that racism, capitalism, & imperialism were the major barriers to Black women’s liberation. Black women experience sexism & misogyny just like any other women. We were often socialized to not view sexism & misogyny as important. Y'all could be learning from your elders & their mistakes. But many of you refuse bc y'all are comfortable with our constant mistreatment. Y'all could be learning from your elders & their mistakes. But many of you refuse bc y'all are comfortable with our constant mistreatment.